Sayonara Amerika, Sayonara Nippon


The Music of Hayakawa Yoshio (5): “Music”

Posted in J-Rock,Music by bourdaghs on the October 15th, 2013

(In anticipation of the October 18, 2013 concert by Hayakawa Yoshio and Sakuma Masahide at the University of Chicago, over the next few weeks I will be posting a series of entries here introducing Hayakawa’s music. More information about the concert, which is free and open to the public, is available here.)

iu mono wa shirazu

With the song “Music” (Ongaku), Hayakawa returns to a theme he’s explored in a number of compositions: the basic purpose of music. Suspicious of attempts to analyze his art rationally, Hayakawa seeks the meaning of music at a more basic, erotic level of emotion and physical existence. Musically, the song enacts its lyrical sentiment, stripping the arrangement down to the very basics: pulsating piano chords that underscore Hayakawa’s passionate vocals.

The song first appeared on his 2000 solo album, Hear songs from where there is no song (Uta wa uta no nai tokoro kara kikoete kuru). Hayakawa also included a concert performance of the song on his 2002 live album, Those who speak don’t understand, those who understand don’t speak (Iu mono wa shirazu, shiru mono wa iwazu).

Here is the original 2000 recording of the song:

“Music”
(Words and music by Hayakawa Yoshio)
English translation by Michael Bourdaghs

You can sing without your voice
Sounds come where there is no sound:
In the big round moon, in your smiling face
Life itself plays music

It’s not only songs that sing
A heart that feels is music
A word that gives courage, a teardrop that clarifies
To sing with every moment: that’s the ultimate

Words only reflect the heart
Speak or scream them, a mirror only reflects
But the truly wondrous defies interpretation
Music aims at something beyond music

What was I born to do?
It’s not always easy, this becoming myself
The brilliant sparks across the sky, music reverberates through flesh
With no particular goal, I walk on toward the end

********
“Ongaku”

Koe o dasanakutomo uta wa utaeru
Oto no nai tokoro ni oto wa orite kuru
Pokkari ukanda marui tsuki, anata no egao
Sonzai sono mono ga ongaku o kanaderu

Uta o utau no ga uta da to wa kagiranai
Kandō suru kokoro ga ongaku nan da
Yūki o morau hitokoto, yogore o otosu namida
Nichijō de utau koto ga nani yori mo suteki

Kotoba wa jibun no kokoro o utsushidasu mono
Nani o katatte mo sakende mo kagami ni utsuru dake
Hontō ni suburashii mono wa kaisetsu o kyozetsu suru
Ongaku ga mezashite iru no wa ongaku de wa nai

Boku wa nani o suru tame ni umarete kita no darō
Nando mo ochikominagaramo boku wa boku ni natte yuku
Yozora ni hanatsu ōkina hana, karada ni hibiku ongaku
Nan no yashin mo naku owari ni mukatte aruku

Comments Off on The Music of Hayakawa Yoshio (5): “Music”

Comments are closed.