{"id":1838,"date":"2013-09-11T09:00:55","date_gmt":"2013-09-11T14:00:55","guid":{"rendered":"http:\/\/bourdaghs.com\/blog\/?p=1838"},"modified":"2013-09-12T09:49:44","modified_gmt":"2013-09-12T14:49:44","slug":"the-music-of-hayakawa-yoshio-1-love-generation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/?p=1838","title":{"rendered":"The Music of Hayakawa Yoshio (1): &#8220;Love Generation&#8221;"},"content":{"rendered":"<p>(In anticipation of the October 18, 2013 concert by Hayakawa Yoshio and Sakuma Masahide at the University of Chicago, over the next few weeks I will be posting a series of entries here introducing Hayakawa&#8217;s music. More information about the concert, which is free and open to the public, is available <a href=\"http:\/\/lucian.uchicago.edu\/blogs\/ajls2013\/\">here<\/a>.)<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/VacantWorld.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/VacantWorld-300x297.jpg\" alt=\"VacantWorld\" width=\"300\" height=\"297\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-1839\" srcset=\"https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/VacantWorld-300x297.jpg 300w, https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/VacantWorld-150x150.jpg 150w, https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/VacantWorld.jpg 320w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p>?Love Generation??? (????????????????) with lyrics and music by Hayakawa, was a stand-out track on <em>Vacant World<\/em> [Jakkusu no sekai, 1968], the celebrated debut album by The Jacks, Hayakawa?s 1960s folk-rock group. With Hayakawa?s searing vocals, Mizuhashi Haruo?s psychedelic guitar, Tanino Hitoshi?s fluid bass, and Kida Takasuke?s jazz-influenced drumming, the original recording is an excellent example of the dark, moody style of The Jacks that captivated audiences on the underground music scene of late 1960s Japan. <\/p>\n<p>Okabayashi Nobuyasu, the ?God of Japanese Folk Music,??? recorded a cover version of ?Love Generation??? on his classic 1970 album, <em>Leap Before You Look<\/em> (Miru mae ni tobe). Hayakawa himself has also revisited this composition repeatedly during his solo career. In addition, the song provided the title for Hayakawa?s first book, a lively collection of essays first published in 1972 and still in print today.<\/p>\n<p>The original Jacks? recording of ?Love Generation???: <\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"420\" height=\"315\" src=\"\/\/www.youtube.com\/embed\/5NorSloo0sw\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>Hayakawa?s cover of the song from his 1995 solo album <em>Sunflower <\/em>[Himawari no hana]:<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"420\" height=\"315\" src=\"\/\/www.youtube.com\/embed\/z7EstsdzV7A\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>?Love Generation???<br \/>\n(Lyrics and music by Hayakawa Yoshio)<br \/>\nEnglish translation by Michael Bourdaghs<\/p>\n<p>When we want to start something<br \/>\nWe don?t want to fake being alive<br \/>\nSo sometimes we fake being dead<br \/>\nThat?s right: we fake being dead.<\/p>\n<p>If you want to, you can fly through the sky<br \/>\nThe swelling of joy when you feel that way<br \/>\nWe cry as we exchange cups of a sak? you can?t drink<br \/>\nThat?s right: we exchange cups of a sake you can?t drink<\/p>\n<p>It?s those things everyone says are true because they want to believe<br \/>\nIt?s all those lofty things: those are the things you should question<\/p>\n<p>Adults are supposed to be better than this<br \/>\nYou?ll find the real adults among the children<\/p>\n<p>It?s because I want to be alone<br \/>\nThat I talk with so many people, like a fool<br \/>\nBut deep in our words, the love?<br \/>\nBut deep in our words, the love?<br \/>\nOverflows<\/p>\n<p>***********<\/p>\n<p><em>Bokura wa nani ka o shihajimey?? to<br \/>\nIkiteru furi o shitakunai tame ni<br \/>\nToki ni wa shinda furi o shite miseru<br \/>\nToki ni wa shinda furi o shite miseru no da.<\/p>\n<p>Shiy?? to omoeba sora datte toberu<br \/>\nS?? omoeru toki ureshisa no amari<br \/>\nNakinagara nomenai sake o kawasu<br \/>\nNakinagara nomenai sake o kawasu no da.<\/p>\n<p>Shinjitai tame ni tadashii to omowarete iru mono koso<br \/>\nSubete arayuru ??kina mono o utagau no da<\/p>\n<p>Otonnatte iu no wa motto suteki nan da<br \/>\nKodomo no naka ni otona wa ikiten da<\/p>\n<p>Jitsu wa hitori ni naritai yue ni<br \/>\nBaka mitai ni takusan no hito to hanasu no da<br \/>\nBokura no kotoba no oku ni wa ai ga<br \/>\nBokura no kotoba no oku ni wa ai ga<br \/>\nIppai aru.<\/em><\/p>\n<div class='shareinpost'><ul class=\"socialwrap row\"><li class=\"iconOnly\"><a  rel='nofollow'  target='_blank'  title='Bookmark this post : The Music of Hayakawa Yoshio (1): &#8220;Love Generation&#8221; on Delicious'  href='http:\/\/delicious.com\/post?url=https%3A%2F%2Fbourdaghs.com%2Fblog%2F%3Fp%3D1838&amp;title=The+Music+of+Hayakawa+Yoshio+%281%29%3A+%E2%80%9CLove+Generation%E2%80%9D'  ><img  src='https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/images\/blank.gif'  height='32' width='32'  class='image-32' alt='delicious'  style='background: transparent url(https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/default\/32\/sprite-feb-32.png) no-repeat;padding:0;margin:0;height:32px;width:32px;background-position:-231px 0px'   \/> <span class=\"head\">Bookmark on Delicious<\/span><\/a><\/li><li class=\"iconOnly\"><a  rel='nofollow'  target='_blank'  title='Digg this post : The Music of Hayakawa Yoshio (1): &#8220;Love Generation&#8221;'  href='http:\/\/digg.com\/submit?url=https%3A%2F%2Fbourdaghs.com%2Fblog%2F%3Fp%3D1838&amp;title=The+Music+of+Hayakawa+Yoshio+%281%29%3A+%E2%80%9CLove+Generation%E2%80%9D&amp;bodytext=%28In+anticipation+of+the+October+18%2C+2013+concert+by+Hayakawa+Yoshio+and+Sakuma+Masahide+at+the+University+of+Chicago%2C+over+the+next+few+weeks+I+will+be+posting+a+series+of+entries+here+introducing+Hayakawa%27s+music.+More+information+about+the+concert%2C+which+is+free+and+open+to+the+public%2C+is+available+here.%29%0D%0A%0D%0A%0D%0A%0D%0A%93Lov'  ><img  src='https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/images\/blank.gif'  height='32' width='32'  class='image-32' alt='digg'  style='background: transparent url(https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/default\/32\/sprite-feb-32.png) no-repeat;padding:0;margin:0;height:32px;width:32px;background-position:-297px 0px'   \/> <span class=\"head\">Digg this post<\/span><\/a><\/li><li class=\"iconOnly\"><a  rel='nofollow'  target='_blank'  title='Recommend this post : The Music of Hayakawa Yoshio (1): &#8220;Love Generation&#8221; on Facebook'  href='http:\/\/www.facebook.com\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fbourdaghs.com%2Fblog%2F%3Fp%3D1838&amp;t=The+Music+of+Hayakawa+Yoshio+%281%29%3A+%E2%80%9CLove+Generation%E2%80%9D'  ><img  src='https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/images\/blank.gif'  height='32' width='32'  class='image-32' alt='facebook'  style='background: transparent url(https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/default\/32\/sprite-feb-32.png) no-repeat;padding:0;margin:0;height:32px;width:32px;background-position:-396px 0px'   \/> <span class=\"head\">Recommend on Facebook<\/span><\/a><\/li><li class=\"iconOnly\"><a  rel='nofollow'  target='_blank'  title='Share this post : The Music of Hayakawa Yoshio (1): &#8220;Love Generation&#8221; on Reddit'  href='http:\/\/www.reddit.com\/submit?url=https%3A%2F%2Fbourdaghs.com%2Fblog%2F%3Fp%3D1838&amp;title=The+Music+of+Hayakawa+Yoshio+%281%29%3A+%E2%80%9CLove+Generation%E2%80%9D'  ><img  src='https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/images\/blank.gif'  height='32' width='32'  class='image-32' alt='reddit'  style='background: transparent url(https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/default\/32\/sprite-feb-32.png) no-repeat;padding:0;margin:0;height:32px;width:32px;background-position:-1749px 0px'   \/> <span class=\"head\">share via Reddit<\/span><\/a><\/li><li class=\"iconOnly\"><a  rel='nofollow'  target='_blank'  title='Share this post : The Music of Hayakawa Yoshio (1): &#8220;Love Generation&#8221; with Stumblers'  href='http:\/\/www.stumbleupon.com\/submit?url=https%3A%2F%2Fbourdaghs.com%2Fblog%2F%3Fp%3D1838&amp;title=The+Music+of+Hayakawa+Yoshio+%281%29%3A+%E2%80%9CLove+Generation%E2%80%9D'  ><img  src='https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/images\/blank.gif'  height='32' width='32'  class='image-32' alt='stumble'  style='background: transparent url(https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/default\/32\/sprite-feb-32.png) no-repeat;padding:0;margin:0;height:32px;width:32px;background-position:-1980px 0px'   \/> <span class=\"head\">Share with Stumblers<\/span><\/a><\/li><li class=\"iconOnly\"><a  rel='nofollow'  target='_blank'  title='Tweet this post : The Music of Hayakawa Yoshio (1): &#8220;Love Generation&#8221; on Twitter'  href=\"http:\/\/twitter.com\/share?url=https%3A%2F%2Fbourdaghs.com%2Fblog%2F%3Fp%3D1838&amp;text=\"  ><img  src='https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/images\/blank.gif'  height='32' width='32'  class='image-32' alt='twitter'  style='background: transparent url(https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/default\/32\/sprite-feb-32.png) no-repeat;padding:0;margin:0;height:32px;width:32px;background-position:-132px -33px'   \/> <span class=\"head\">Tweet about it<\/span><\/a><\/li><li class=\"iconOnly\"><a rel=\"_self\" href=\"https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/?p=1838&feed=rss2\" title=\"Follow this post : The Music of Hayakawa Yoshio (1): &#8220;Love Generation&#8221; comments\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/images\/blank.gif\" height=\"32\"  width=\"32\" style=\"background: transparent url(https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/default\/32\/sprite-feb-32.png) no-repeat;padding:0;margin:0;height:32px;width:32px;background-position:-1782px 0px\" class=\"image-32\"  alt=\"rss\" \/> <span class=\"head\">Subscribe to the comments on this post<\/span><\/a><\/li><\/ul><div class=\"clean\"><\/div> <\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>(In anticipation of the October 18, 2013 concert by Hayakawa Yoshio and Sakuma Masahide at the University of Chicago, over the next few weeks I will be posting a series of entries here introducing Hayakawa&#8217;s music. More information about the concert, which is free and open to the public, is available here.) ?Love Generation??? (????????????????) [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,5,10],"tags":[],"class_list":["post-1838","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-j-rock","category-japanese-literature","category-music"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1838","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1838"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1838\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1855,"href":"https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1838\/revisions\/1855"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1838"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1838"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1838"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}