{"id":1910,"date":"2013-10-15T07:45:24","date_gmt":"2013-10-15T12:45:24","guid":{"rendered":"http:\/\/bourdaghs.com\/blog\/?p=1910"},"modified":"2013-10-23T10:02:49","modified_gmt":"2013-10-23T15:02:49","slug":"the-music-of-hayakawa-yoshio-5-music","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/?p=1910","title":{"rendered":"The Music of Hayakawa Yoshio (5): ?Music???"},"content":{"rendered":"<p>(In anticipation of the October 18, 2013 concert by Hayakawa Yoshio and Sakuma Masahide at the University of Chicago, over the next few weeks I will be posting a series of entries here introducing Hayakawa?s music. More information about the concert, which is free and open to the public, is available <a href=\"http:\/\/lucian.uchicago.edu\/blogs\/ajls2013\/\">here<\/a>.)<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/iu-mono-wa-shirazu.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/iu-mono-wa-shirazu.jpg\" alt=\"iu mono wa shirazu\" width=\"300\" height=\"300\" class=\"aligncenter size-full wp-image-1911\" srcset=\"https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/iu-mono-wa-shirazu.jpg 300w, https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/iu-mono-wa-shirazu-150x150.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p>With the song ?Music??? (Ongaku), Hayakawa returns to a theme he?s explored in a number of compositions: the basic purpose of music. Suspicious of attempts to analyze his art rationally, Hayakawa seeks the meaning of music at a more basic, erotic level of emotion and physical existence. Musically, the song enacts its lyrical sentiment, stripping the arrangement down to the very basics:  pulsating piano chords that underscore Hayakawa?s passionate vocals. <\/p>\n<p>The song first appeared on his 2000 solo album, <em>Hear songs from where there is no song<\/em> (Uta wa uta no nai tokoro kara kikoete kuru). Hayakawa also included a concert performance of the song on his 2002 live album, <em>Those who speak don?t understand, those who understand don?t speak <\/em>(Iu mono wa shirazu, shiru mono wa iwazu).  <\/p>\n<p>Here is the original 2000 recording of the song:<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"420\" height=\"315\" src=\"\/\/www.youtube.com\/embed\/kpH-t0Q6_L4\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>?Music???<br \/>\n(Words and music by Hayakawa Yoshio)<br \/>\nEnglish translation by Michael Bourdaghs<\/p>\n<p>You can sing without your voice<br \/>\nSounds come where there is no sound:<br \/>\nIn the big round moon, in your smiling face<br \/>\nLife itself plays music<\/p>\n<p>It?s not only songs that sing<br \/>\nA heart that feels is music<br \/>\nA word that gives courage, a teardrop that clarifies<br \/>\nTo sing with every moment: that?s the ultimate<\/p>\n<p>Words only reflect the heart<br \/>\nSpeak or scream them, a mirror only reflects<br \/>\nBut the truly wondrous defies interpretation<br \/>\nMusic aims at something beyond music<\/p>\n<p>What was I born to do?<br \/>\nIt?s not always easy, this becoming myself<br \/>\nThe brilliant sparks across the sky, music reverberates through flesh<br \/>\nWith no particular goal, I walk on toward the end<\/p>\n<p>********<br \/>\n<em>?Ongaku??? <\/p>\n<p>Koe o dasanakutomo uta wa utaeru<br \/>\nOto no nai tokoro ni oto wa orite kuru<br \/>\nPokkari ukanda marui tsuki, anata no egao<br \/>\nSonzai sono mono ga ongaku o kanaderu<\/p>\n<p>Uta o utau no ga uta da to wa kagiranai<br \/>\nKand?? suru kokoro ga ongaku nan da<br \/>\nY?ki o morau hitokoto, yogore o otosu namida<br \/>\nNichij?? de utau koto ga nani yori mo suteki<\/p>\n<p>Kotoba wa jibun no kokoro o utsushidasu mono<br \/>\nNani o katatte mo sakende mo kagami ni utsuru dake<br \/>\nHont?? ni suburashii mono wa kaisetsu o kyozetsu suru<br \/>\nOngaku ga mezashite iru no wa ongaku de wa nai<\/p>\n<p>Boku wa nani o suru tame ni umarete kita no dar??<br \/>\nNando mo ochikominagaramo boku wa boku ni natte yuku<br \/>\nYozora ni hanatsu ??kina hana, karada ni hibiku ongaku<br \/>\nNan no yashin mo naku owari ni mukatte aruku<\/em><\/p>\n<div class='shareinpost'><ul class=\"socialwrap row\"><li class=\"iconOnly\"><a  rel='nofollow'  target='_blank'  title='Bookmark this post : The Music of Hayakawa Yoshio (5): ?Music??? on Delicious'  href='http:\/\/delicious.com\/post?url=https%3A%2F%2Fbourdaghs.com%2Fblog%2F%3Fp%3D1910&amp;title=The+Music+of+Hayakawa+Yoshio+%285%29%3A+%93Music%3F%3F%3F'  ><img  src='https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/images\/blank.gif'  height='32' width='32'  class='image-32' alt='delicious'  style='background: transparent url(https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/default\/32\/sprite-feb-32.png) no-repeat;padding:0;margin:0;height:32px;width:32px;background-position:-231px 0px'   \/> <span class=\"head\">Bookmark on Delicious<\/span><\/a><\/li><li class=\"iconOnly\"><a  rel='nofollow'  target='_blank'  title='Digg this post : The Music of Hayakawa Yoshio (5): ?Music???'  href='http:\/\/digg.com\/submit?url=https%3A%2F%2Fbourdaghs.com%2Fblog%2F%3Fp%3D1910&amp;title=The+Music+of+Hayakawa+Yoshio+%285%29%3A+%93Music%3F%3F%3F&amp;bodytext=%28In+anticipation+of+the+October+18%2C+2013+concert+by+Hayakawa+Yoshio+and+Sakuma+Masahide+at+the+University+of+Chicago%2C+over+the+next+few+weeks+I+will+be+posting+a+series+of+entries+here+introducing+Hayakawa%92s+music.+More+information+about+the+concert%2C+which+is+free+and+open+to+the+public%2C+is+available+here.%29%0D%0A%0D%0A%0D%0A%0D%0AWith'  ><img  src='https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/images\/blank.gif'  height='32' width='32'  class='image-32' alt='digg'  style='background: transparent url(https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/default\/32\/sprite-feb-32.png) no-repeat;padding:0;margin:0;height:32px;width:32px;background-position:-297px 0px'   \/> <span class=\"head\">Digg this post<\/span><\/a><\/li><li class=\"iconOnly\"><a  rel='nofollow'  target='_blank'  title='Recommend this post : The Music of Hayakawa Yoshio (5): ?Music??? on Facebook'  href='http:\/\/www.facebook.com\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fbourdaghs.com%2Fblog%2F%3Fp%3D1910&amp;t=The+Music+of+Hayakawa+Yoshio+%285%29%3A+%93Music%3F%3F%3F'  ><img  src='https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/images\/blank.gif'  height='32' width='32'  class='image-32' alt='facebook'  style='background: transparent url(https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/default\/32\/sprite-feb-32.png) no-repeat;padding:0;margin:0;height:32px;width:32px;background-position:-396px 0px'   \/> <span class=\"head\">Recommend on Facebook<\/span><\/a><\/li><li class=\"iconOnly\"><a  rel='nofollow'  target='_blank'  title='Share this post : The Music of Hayakawa Yoshio (5): ?Music??? on Reddit'  href='http:\/\/www.reddit.com\/submit?url=https%3A%2F%2Fbourdaghs.com%2Fblog%2F%3Fp%3D1910&amp;title=The+Music+of+Hayakawa+Yoshio+%285%29%3A+%93Music%3F%3F%3F'  ><img  src='https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/images\/blank.gif'  height='32' width='32'  class='image-32' alt='reddit'  style='background: transparent url(https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/default\/32\/sprite-feb-32.png) no-repeat;padding:0;margin:0;height:32px;width:32px;background-position:-1749px 0px'   \/> <span class=\"head\">share via Reddit<\/span><\/a><\/li><li class=\"iconOnly\"><a  rel='nofollow'  target='_blank'  title='Share this post : The Music of Hayakawa Yoshio (5): ?Music??? with Stumblers'  href='http:\/\/www.stumbleupon.com\/submit?url=https%3A%2F%2Fbourdaghs.com%2Fblog%2F%3Fp%3D1910&amp;title=The+Music+of+Hayakawa+Yoshio+%285%29%3A+%93Music%3F%3F%3F'  ><img  src='https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/images\/blank.gif'  height='32' width='32'  class='image-32' alt='stumble'  style='background: transparent url(https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/default\/32\/sprite-feb-32.png) no-repeat;padding:0;margin:0;height:32px;width:32px;background-position:-1980px 0px'   \/> <span class=\"head\">Share with Stumblers<\/span><\/a><\/li><li class=\"iconOnly\"><a  rel='nofollow'  target='_blank'  title='Tweet this post : The Music of Hayakawa Yoshio (5): ?Music??? on Twitter'  href=\"http:\/\/twitter.com\/share?url=https%3A%2F%2Fbourdaghs.com%2Fblog%2F%3Fp%3D1910&amp;text=\"  ><img  src='https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/images\/blank.gif'  height='32' width='32'  class='image-32' alt='twitter'  style='background: transparent url(https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/default\/32\/sprite-feb-32.png) no-repeat;padding:0;margin:0;height:32px;width:32px;background-position:-132px -33px'   \/> <span class=\"head\">Tweet about it<\/span><\/a><\/li><li class=\"iconOnly\"><a rel=\"_self\" href=\"https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/?p=1910&feed=rss2\" title=\"Follow this post : The Music of Hayakawa Yoshio (5): ?Music??? comments\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/images\/blank.gif\" height=\"32\"  width=\"32\" style=\"background: transparent url(https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/default\/32\/sprite-feb-32.png) no-repeat;padding:0;margin:0;height:32px;width:32px;background-position:-1782px 0px\" class=\"image-32\"  alt=\"rss\" \/> <span class=\"head\">Subscribe to the comments on this post<\/span><\/a><\/li><\/ul><div class=\"clean\"><\/div> <\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>(In anticipation of the October 18, 2013 concert by Hayakawa Yoshio and Sakuma Masahide at the University of Chicago, over the next few weeks I will be posting a series of entries here introducing Hayakawa?s music. More information about the concert, which is free and open to the public, is available here.) With the song [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,10],"tags":[],"class_list":["post-1910","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-j-rock","category-music"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1910","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1910"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1910\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1928,"href":"https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1910\/revisions\/1928"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1910"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1910"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bourdaghs.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1910"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}